Modismo: Llevar un pedal

(de Ray S)

Siguiendo con los modismos esta vez me encuentro (quizá recordando alguna fiesta navideña) con la frase "Llevar un pedal", con el sentido figurado de "Estar borracho".

Como siempre, la pregunta de rigor: ¿qué tienen que ver los pedales con el abuso del alcohol?

En un primer momento pensé que podría provenir del andar errático de los borrachos, similar a los de un niño cuando está aprendiendo a montar en bici (que tiene pedales...) Pero nada más lejos de la realidad, ya que esta vez el origen de la expresión es simplemente sonoro y no tiene que ver con el significado, ni tan siquiera el figurado.

Sigue leyendo...

Carruages: ¿Patada al diccionario?

de Alper Cugun

Estaba yo cenando con unos amigos en la Taberna "La Malagueña", en pleno corazón de Málaga. Desde la terraza podía admirar el  Palacio Episcopal, pero, en mitad de los postres, me llama la atención un cartel situado justo a la Izquierda de la puerta: "Entrada de Carruages"

Sigue leyendo...

Modismo: Ser de la acera de enfrente

(de S Pakhrin)

Siguiendo con la serie de Modismos, (expresiones de la lengua cuyo significado no puede deducirse de las palabras que lo forman) vamos ahora con la expresión "Ser de la acera de enfrente". Actualmente, dicha expresión se utiliza para indicar que una persona es homosexual, casi siempre en tono despectivo. "¿Tú no serás de la acera de enfrente?" o "Ese seguro que es de la acera de enfrente"

Dejando a un lado la falta de respeto que representa juzgar a las personas según lo que les guste en la cama y centrándonos en el significado de la frase: ¿qué tienen que ver las aceras con la orientación sexual?

Sigue leyendo...