Un seguidor me pidió por Instagram que averiguara el origen de esta expresión: "Echar un vale". En sentido figurado significa "Hacer un descanso de la jornada laboral". Es un modismo usado mayoritariamente en Murcia.
Como casi siempre, mi respuesta fue: No lo sé, pero voy a investigarlo.
Y a ello que me puse. Comencé por el principio, por el diccionario de la real academia de la lengua española, sin éxito ninguno. No se recoge ninguna acepción relacionada, al menos directamente, con el descanso.
Esto no me sorprendió mucho ya que sabía que se trataba de un localismo, así que no me desanimé y seguí con otro diccionario más especializado en la lengua de la zona: "Vocabulario del dialecto murciano" de Justo García Soriano, 1932
