Este fin de semana he ido al cine a ver "Una robot salvaje" y por el tráiler ya sabía que la robot protagonista de la película se llamaba "Rozzum".
 |
| Fragmento del Tráiler extraido de la cuenta de Universal Pictures Spain |
¿Por qué se llama Rozzum la protagonista de "Una robot salvaje"?
Patada (en inglés): Alone wash of furniture
Esta patada al diccionario directa los ojos ha sido enviada por nuestro querido colaborador Micky Molina. Está en inglés y es tan mala la traducción del texto en castellano al que acompaña que lo convierte en un completo galimatías para un angloparlante.
Aunque en castellano tenemos el adverbio solo que significa unicamente, también tenemos el adjetivo sólo (a solas). En la anterior gramática se podían distinguir con el uso de la tilde, pero ahora no está aconsejado por la RAE (...espumarajos por la boca...)
Tal ambigüedad hizo que el traductor (automático o no) decidiera usar el adjetivo inglés "Alone" que significa sólo (sin nadie más), en lugar del adverbio only.
Por otro lado, al traducir menaje se ha optado por la palabra furniture, que hace referencia los muebles de la casa y no a los utensilios de cocina.
Todo combinado hace que, para un inglés, la frase signifique algo parecido a "Lava muebles en solitario"
Apaga y Vámonos
Estaba yo pensando que os voy a contar la historia del origen de una frase hecha que estoy seguro hemos usado en múltiples ocasiones.
Se emplea cuando una cosa toca a su término o al oír o ver algo muy absurdo, disparatado o escandaloso, de este modo abandonando un problema insoluble.
Ya sé que todavía no he pronunciado la frase hecha, pero para no hacer spoiler, como dicen los modernos, y que tenga una mijilla de gracia, no lo diré hasta el final.
Todo empezó en la Alpujarra Granadina en el mil ochocientos y pico, concretamente en Pitres. Dos sacerdotes optaban a una plaza como capellán castrense y para discernir quién se quedaba con el puesto, el que dirigía esta oposición decidió hacerlo de la siguiente manera: ambos debían dar una misa y ganaría aquel que lo hiciera en el menor tiempo posible, demostrando así su dominio de la materia.
Por aquellas fechas las misas se daban en latín y el primero, a la vez que se acercaba al altar en lugar de comenzar con “Introibo ad altere Dei” ("Y me acercaré al altar de Dios...") dijo directamente “Ite, Misa est”, que era la fórmula con la que se despedía la eucaristía, el equivalente al actual “Podéis ir en paz”.
El segundo, como veía que le sacaban ventaja y quería ganar sí o sí, miró al monaguillo que llevaba la vela y le dijo: “Apaga y vámonos”.
Se emplea cuando una cosa toca a su término o al oír o ver algo muy absurdo, disparatado o escandaloso, de este modo abandonando un problema insoluble.
Ya sé que todavía no he pronunciado la frase hecha, pero para no hacer spoiler, como dicen los modernos, y que tenga una mijilla de gracia, no lo diré hasta el final.
Todo empezó en la Alpujarra Granadina en el mil ochocientos y pico, concretamente en Pitres. Dos sacerdotes optaban a una plaza como capellán castrense y para discernir quién se quedaba con el puesto, el que dirigía esta oposición decidió hacerlo de la siguiente manera: ambos debían dar una misa y ganaría aquel que lo hiciera en el menor tiempo posible, demostrando así su dominio de la materia.
Por aquellas fechas las misas se daban en latín y el primero, a la vez que se acercaba al altar en lugar de comenzar con “Introibo ad altere Dei” ("Y me acercaré al altar de Dios...") dijo directamente “Ite, Misa est”, que era la fórmula con la que se despedía la eucaristía, el equivalente al actual “Podéis ir en paz”.
El segundo, como veía que le sacaban ventaja y quería ganar sí o sí, miró al monaguillo que llevaba la vela y le dijo: “Apaga y vámonos”.
Patada al diccionario: LINPIEZA
Dejo esto que me ha dejado nuestro querido colaborador "Rosso" y me voy haciendo la croqueta...
Mi colección de Libros de Agatha Christie [Julian's Book - Fuengirola]
Desde hace años colecciono libros de la colección de Agatha Christie de ediciones "El molino". Aquí está el estado actual.
29 de Junio de 2024 - Julian's Books
Tuve el dudoso honor de conocer esta librería a última hora, literalmente. "Julian's book" era una librería de segunda mano en Fuengirola que cerró sus puertas definitivamente el 29 de Junio del 2024 a las 14:00.
Yo entré allí por primera y última vez ese mismo día pasadas las 13:00 horas.
Mi colección de Libros de Agatha Christie [Málaga, Librería Códice 2024]
Desde hace años colecciono libros de la colección de Agatha Christie de ediciones "El molino". Aquí está el estado actual.
1 de Junio de 2024 - Librería Códice - Calle Casapalma (Málaga)
Allí pasamos un rato buscando por sus estanterías no sólo ordenadas alfabéticamente sino también por género.
Casi cuando me daba por vencido después de pasar varias veces por "Literatura anglosajona" y por "Novela Negra", me topé con una gaveta en el suelo con libros de Agatha Christie. Había varios libros pero sólo tres de la colección que yo busco. De esos tres, uno ya lo tenía (El misterio de la guía de ferrocarriles). Los otros dos fueron estos:
147 - El hombre de traje color castaño
291 - Pasajero para Francfort
