Ex Libris es una locución latina, es decir las dos palabras juntas
tienen un sentido único, en este caso viene a significar: "De entre los
libros de". Esto también designa el sello o inscripción que se le pone a los libros de una colección ya sea privada o pública, como puede ser una biblioteca.
Como ya dije hace años, siempre he querido tener uno y esta fue mi primera versión de Ex Libris:
Mi microrrelato "¿Dónde habéis estado de vacaciones?" ha resultado seleccionado en el III Concurso de Microrrelatos Pongamos que hablo de Andalucía.
Se ha incluido en la publicación del concurso:
Desde que tengo uso de razón, o quizá un poco antes, llevo escuchando en mi Málaga natal la palabra "Perita" o "Pera" como sinónimo de "bueno", "excelente" o "de buena calidad". También puede ser aplicado a una persona para indicar que es agradable, simpático o gracioso.
En esta segunda entrada sobre la palabra Perita en Málaga voy a mostrar otro posible origen. Puede estar relacionado con las lluvias e inundaciones que hemos vivido estos dias (DANA de Noviembre del 2024), pero de hace un siglo.
El culpable de esta expresión puede ser Joaquín María Pery y Guzmán que fue el ingeniero Naval que diseño la Farola de Málaga, amén de otras cosas. La Farola es el nombre que se le da al faro del puerto de Málaga.
 |
| Joaquín María Pery y Guzmán La Coruña, 1766 – Málaga, 1835 |
Desde hace años colecciono [momentos en los que encuentro libros] de la colección de Agatha Christie de ediciones "El molino". Aquí está el estado actual.
 |
| Librería Raimundo en La Plaza San Francisco (Cádiz) |
 |
| Procesión de San Judas Tadeo en el Mentidero |
He de aclarar que lo de preguntar en el mostrador siempre lo dejo como último recurso. Llamadme romántico, pero me gusta pasarme entre las estanterías repletas de libros, empaparme de su olor e ir descubriendo poco a poco las joyitas que se esconden en sus baldas.
 |
| Librería Raimundo por dentro |
Este fin de semana he ido al cine a ver "Una robot salvaje" y por el tráiler ya sabía que la robot protagonista de la película se llamaba "Rozzum".
 |
| Fragmento del Tráiler extraido de la cuenta de Universal Pictures Spain |
Esta patada al diccionario directa los ojos ha sido enviada por nuestro querido colaborador Micky Molina. Está en inglés y es tan mala la traducción del texto en castellano al que acompaña que lo convierte en un completo galimatías para un angloparlante.
Aunque en castellano tenemos el adverbio solo que significa unicamente, también tenemos el adjetivo sólo (a solas). En la anterior gramática se podían distinguir con el uso de la tilde, pero ahora no está aconsejado por la RAE (...espumarajos por la boca...)
Tal ambigüedad hizo que el traductor (automático o no) decidiera usar el adjetivo inglés "Alone" que significa sólo (sin nadie más), en lugar del adverbio only.
Por otro lado, al traducir menaje se ha optado por la palabra furniture, que hace referencia los muebles de la casa y no a los utensilios de cocina.
Todo combinado hace que, para un inglés, la frase signifique algo parecido a "Lava muebles en solitario"
