Patadas al diccionario en libros

Patada al diccionario (de Upsilon Andromedae)

Por muy cuidadas que sean las revisiones por parte de las editoriales siempre se cuela algún que otro gazapo, a veces en forma de falta ortográfica, otras en forma de traducción incorrecta del original.

Aquí os traigo algunas de las encontradas hasta el momento:

 

• Bizcocho para perros (mala traducción), en "Rebelión en la Granja" de George Orwell. 
• Masa en lugar de maza, en "La última confesión" de Morris West.
• "Interfecto" (mala traducción, en su momento, a partir del 2014 está aceptada) en "La piramide Asesinada" de Christian Jacq
• "Aseinato" en "Inocencia Trágica" de Agatha Christie.