Estaba yo pensando en los propósitos de año nuevo. Eso que todo el mundo dice que va a hacer, pero que al final, por una cosa o por otra, lo único que hace al respecto, con suerte, es añadirlo de nuevo a la lista del año siguiente: hacer deporte, dejar de fumar o aprender inglés suelen estar a la cabeza de esa lista.
Yo pienso que el problema está en la palabra usada: Propósito. Pro significa hacia adelante, y positum viene del verbo poner, es decir, poner en el futuro, que no es necesariamente hacer. Se podría traducir de manera informal como “a ver si me pongo”. Está más relacionado con la intención de hacer algo, con el intento que con hacerlo.
Con esa sutilezas del lenguaje que a mi me encantan, hay otra palabra similar: Resolución, que significa “"acción y efecto de tomar una decisión fija", no es lo mismo tener propósitos de año nuevo: “voy a intentar hacer ejercicio”, que tener resoluciones de año nuevo: “he tomado la decisión de hacer ejercicio”.
Porque como dijo hace mucho tiempo el maestro Yoda en la guerra de las galaxias, hazlo o no lo hagas, pero nunca lo intentes.
Yo pienso que el problema está en la palabra usada: Propósito. Pro significa hacia adelante, y positum viene del verbo poner, es decir, poner en el futuro, que no es necesariamente hacer. Se podría traducir de manera informal como “a ver si me pongo”. Está más relacionado con la intención de hacer algo, con el intento que con hacerlo.
Con esa sutilezas del lenguaje que a mi me encantan, hay otra palabra similar: Resolución, que significa “"acción y efecto de tomar una decisión fija", no es lo mismo tener propósitos de año nuevo: “voy a intentar hacer ejercicio”, que tener resoluciones de año nuevo: “he tomado la decisión de hacer ejercicio”.
Porque como dijo hace mucho tiempo el maestro Yoda en la guerra de las galaxias, hazlo o no lo hagas, pero nunca lo intentes.
0 comentarios:
Publicar un comentario
Deja tus comentarios aquí, ¡Muchas gracias!