Veleta

MI pensamiento del viernes 15 de Marzo en el programa "La Tarde" con Mariló Maldonado en Canal Sur Radio: "Veleta".

Estaba yo pensando que el otro día aprendí que la primera mujer futbolista en España, fue andaluza. Nita Carmona se llamaba y nació en el malagueño barrio de capuchinos. Jugó de extrangis, hace cerca de cien años en el Sporting Club de Málaga y en el Vélez club de Fútbol


Como tenía que vestirse de hombre para poder jugar, sus compañeros la apodaron la Veleta, ya que cambiaba de mujer a hombre y viceversa al igual que una veleta cambia según la dirección del viento.


Y yo me pregunto, si la palabra veleta implica movimiento, cambio, ¿por qué se le llama el Veleta a la cumbre que está en Granada, cuarto en altitud de España? Habrá algo más parada que una montaña.


Pues resulta que el nombre no viene del instrumento para determinar la dirección del viento. Viene de una adaptación de Balata, palabra árabe que significa cortado, tajo o balate. Se le llamó así al pico debido a los desniveles de sus caras norte, este y sur, que llegan hasta cerca de quinientos metros.


Por cierto, Veleta es un diminutivo de vela, un pedazo de tela. Lo que tiene tela es que lo que cambió como una veleta no fue la montaña sino la pronunciación de su nombre.