Etimología: Tiquismiquis

Recientemente una joven pareja de "hipsters del metal vintage" me acusó de ser un "tiquismiquis" por mi excesivo celo a la hora de señalar el error en una cita en un sobre de azúcar.

Tiquismiquis
Tiquismisquis (de John Lambert Pearson)


Tiquismiquis: Escrúpulos o reparos vanos o de poquísima importancia. Ridiculamente corteses o afectados.
Y claro, en lugar de retarlos a una lucha a muerte con cosas de metal, en la que seguro que perdería, me he preguntado a mi mismo: ¿de dónde viene la palabra "tiquismiquis"?

Esta expresión viene de una variación del latín medieval, que a su vez viene de una variación del latín. El original "tibi mihi" (para tí, para mí) pasó a "tibi michi" y de ahí a "tichi michi" y acabó siendo "tiquismiquis".

Por lo visto, esta expresión se utilizaba ya en latín para definir a las personas excesivamente preocupadas por los detalles sin importancia. Esta conducta maniática se hacía especialmente evidente a la hora de realizar repartos, por lo que la expresión "Para tí, para mí" definía perfectamente a este tipo de personas.



Share:

0 comentarios:

Participante NaNoWriMo2016

Recibe notificaciones por e-mail

Date de alta con tu e-mail y te notificaremos cuando haya una nueva entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...