Etimología: Tiquismiquis

Recientemente una joven pareja de "hipsters del metal vintage" me acusó de ser un "tiquismiquis" por mi excesivo celo a la hora de señalar el error en una cita en un sobre de azúcar.

Tiquismiquis
Tiquismisquis (de John Lambert Pearson)


Tiquismiquis: Escrúpulos o reparos vanos o de poquísima importancia. Ridiculamente corteses o afectados.
Y claro, en lugar de retarlos a una lucha a muerte con cosas de metal, en la que seguro que perdería, me he preguntado a mi mismo: ¿de dónde viene la palabra "tiquismiquis"?

Esta expresión viene de una variación del latín medieval, que a su vez viene de una variación del latín. El original "tibi mihi" (para tí, para mí) pasó a "tibi michi" y de ahí a "tichi michi" y acabó siendo "tiquismiquis".

Por lo visto, esta expresión se utilizaba ya en latín para definir a las personas excesivamente preocupadas por los detalles sin importancia. Esta conducta maniática se hacía especialmente evidente a la hora de realizar repartos, por lo que la expresión "Para tí, para mí" definía perfectamente a este tipo de personas.



Comparte:

0 comentarios:

Publicar un comentario

Deja tus comentarios aquí, ¡Muchas gracias!

Archivo del Blog

Good Reads

Aniara
La vieja guardia
Enhorabuena por tu fracaso
Alma
El paciente
La emperatriz de Tánger
Apropiación indebida
Joaquín María Pery y Guzmán y aquella Málaga que fue
Homine ex machina
Encantado de conocerme / Pleased to Meet Me
La filosofía de la composición / El cuervo
La historia de tu vida
El desierto de los tártaros
Mientras escribo
El ajedrecista
Rojo
Necrópolis
El anacronópete
El asesinato de Pitágoras
Antologia de relatos de terror


Libros favoritos de MInoría de Uno Sólo »