Patadas al diccionario: La azucar, Frutas Secas, etc...


Volvemos de las navidades con unos cuantas patadas al diccionario que tenía acumuladas. La primera en una máquina de café de una empresa cualquiera:

"ELEGIR LA Azucar"

"Elegir la Azucar"


Obviando el clásico olvido de la tilde, nos encontramos con una discordancia de género de manual. 

En una tienda multiproducto de bajo precio (lo que viene siendo un chino, un todo a 100 o como se decía en mi barrio "un veinte duros") nos encontramos con estas dos joyas de de la gramática.

En defensa de los pobres comerciantes de origen asiático hemos de añadir que muy posiblemente hayan aprendido a hablar, que no escribir, el castellano en el valle del Guadalhorce (Málaga), por lo que parece que han hecho una transcripción fonética de lo que querían decir.

"LIQUIDACION PARA SIERE MENOS %40"

Liquidacion para siere menos %40

"POR SU COMPRA DE 10€ PA RIBA SE DESCUENTA EL %40"

Por su compra de 10 pa riba se descuenta el %40
"LIQUIDACIÓN PARA SIERE": "Liquidación por cierre"

"POR SU COMPRA DE 10€ PA RIBA": "Por su compra de 10€ para arriba" "Por su compra de 10€ o más" o "Por compras superiores a 10€"

Siguiendo con comercios regentados por asiáticos, pero esta vez en la parte más occidental de la costa del sol (y más cara), nos encontramos con este cartel:

Chucheria, Frutas Secas

Chucheria: El uso del singular está en tierra de nadie. Aunque la palabra es correcta debería usar el plural. Nadie pone :"Patata, 3€ el Kg.".
Frutas Secas: He de reconocer que entré para ver si tenían "frutas secas" (escarchadas, liofilizadas,...) y enseguida comprendí que el cartel se refería a "Frutos secos".
Comparte:

1 comentarios:

Charles Christian dijo...

Gracias por compartir esta información interesante. Últimamente navegaba en la web buscando el mismo tipo de noticias y lo encontré aquí Nexter Org news

Participante NaNoWriMo2017

Recibe notificaciones por e-mail

Date de alta con tu e-mail y te notificaremos cuando haya una nueva entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...