Patada: Rebueltos Ángulas

 

Estaba nuestro queridísimo colaborador "cirujano que se prepara maratones los domingos por la mañana" tomando un refrigerio en la malagueña avenida de Europa cuando al intentar  leer la carta pierde el apetito inmediatamente:  "Rebueltos Ángulas". [ Te puede interesar: Otras patadas al diccionario ]

 

 

 He aquí el detalle:

"reBueltos Ángulas"

Primero lo más sangrante, esa B de burro en "Rebuelto". Esta palabra debe ser escrita con V de vuelta, de volver. Está compuesta por el prefijo RE- (repetir) y la raíz Volvo, hacer rodar, hacer dar vueltas.

Y se me ocurre, ¿tendrá que ver esta palabra latina, VOLVO, con la marca sueca de coches? Efectivamente,  los creadores de la marca, que en sus inicios hacían rodamientos de bolas (que giran, que dan vueltas), también usaron esta palabra latina para designar a la marca.

Volvo (de Kalle Gustafsson)

Hecho el paréntesis automovilístico, continuamos con la siguiente patada: Ángulas. La grafía correcta es Angula (sin tilde, ya que es llana y termina en vocal o en s) a no ser que el revuelto sea de "ángulos femeninos".

Después de estas dos patadas, la ausencia de la tilde en espárrago casi pasa desapercibido pero ¡no nos cansaremos de vengar a los acentos perdidos! Por otro lado me incómoda la falta de homogeneidad con los plurales. Normalmente se usa "Revuelto" (singular) de "cosas" (plural), pero aquí lo hace de tres maneras distintas.