Palabras de mi madre: Te voy a sacar las túrdigas

Otras de las expresiones que me llevé apuntadas en mi intervención en el programa de "La Tarde" de Mariló Maldonado en Canal Sur Radio fue "Te voy a sacar las túrdigas". La otra, como ya vimos, fue Mjilla.

Avíos para sacar las túrdigas (de Thomas Quine)
 

Y, claro está, me puse a investigar:

¿Qué significa "Te voy a sacar las túrdigas"?

En sentido figurado se está amenazando con un daño físico muy doloroso. En varias zonas de España una túrdiga es una paliza.

¿Cuál es el significado literal de "Te voy a sacar las túrdigas"?

Las túrdigas son unas tiras de pellejo que se extraen de las patas de los bovinos. Son estrechas, duras y suelen retorcerse. Sacar las túrdigas puede venir bien directamente del hecho de despellejar para sacar el cuero, o bien de azotar hasta que la piel se despelleje. También es posible que se refiera al propio material con el que estaba hecho el látigo para azotar.

Una variación de túrdiga es estúrdiga. También recibe este nombre una franja de tierra estrecha y serpenteante como una tira de cuero.

¿Cuál es el origen de túrdiga?

Túrdiga tiene el origen en tórdiga y este el latín tortus (torcito) que viene a describir perfectamente a dichas tiras de piel.

Tiras de cuero (de Snake3yes)


Comparte:

0 comentarios:

Archivo del Blog