Estaba yo pensando, o más bien recordando, que el otro día en una conversación con una joven Milennial, la generación esta moderna, me dijo “Es que es todo esto es muy random”. Por el contexto y su posterior explicación llegué a la conclusión de que se refería a que todo lo que le había pasado era totalmente inesperado para ella.
Vale, random es aleatorio pero en inglés, hasta ahí llego, pero ¿qué necesidad hay de traernos una palabra de fuera teniendo aquí una o varias que significan lo mismo?
 |
| Nate Loper |
Pues aparte de aleatorio (que ya de entrada nos recuerda a Julio César con su famoso “Alea jacta est”, la suerte está echada), yo recomiendo otra palabra que nos viene directamente de los árabes. Resulta que tenían el juego de la taba en el que se lanzaban huesos con diferentes marcas cada cual con un valor. Vamos, lo que viene siendo un dado pero en rústico. Uno de los que más se popularizó tenía una flor, normalmente la del naranjo, como símbolo de mayor puntuación, el que la sacaba ganaba. Ni que decir tiene a dicho flor se le llama Azahar, con lo que estos juegos pasaron a denominarse como “Juegos de Azahar”, y claro cuando uno que habla latín vulgar se pone a pronunciar el árabe, pasa lo que pasa, que de tanto repetir “Juego de Azahar”, “Juego de Azahar”, “Juego de Azahar” se quedó en “Juego de Azar”.
 |
| Coleen Morgan |
Y esa es la palabra que le recomendé en lugar de random: azaroso, que significa lo mismo pero huele mejor.
0 comentarios:
Publicar un comentario
Deja tus comentarios aquí, ¡Muchas gracias!