Patada: Yoda prohibiendo pegar carteles

Estaba yo en la costa más occidental de Málaga, intentando encontrar aparcamiento cerca de la playa, cuando me encuentro con el típico solar rodeado por un muro de impecable color blanco. Cada pocos metros había un texto indicando, creo yo, la prohibición de pegar carteles. 

Patada (de Seth Sawyers)

Cuando me asalta esto:


Se trataba claramente de una patada al diccionario.

Al leerlo de izquierda a derecha y de arriba a abajo parece una frase del mísmiso YODA de Star Wars (sí, ese bajito verde que hablaba raro). 

Por la artística colocación de las palabra parece ser que  "FIJAR" fue pintada la última, en un intento de añadir un verbo a la frase. El mal formado plural de "CARTEL" parece que viene de un intento de mantener la concordancia de número... ¡o yo que sé! Es bastante probable que la frase original fuera pensada en otro idioma en la que la construcción gramatical pudiese tener ese orden (¿inglés? ¿alemán?) y que el traductor de google palabra a palabra hiciera el resto.

Comparte:

0 comentarios:

Participante NaNoWriMo2017

Recibe notificaciones por e-mail

Date de alta con tu e-mail y te notificaremos cuando haya una nueva entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...