Investigación: Mogársela (en juegos infantiles)

 

¡Te la mogas! (de David Goehring)

Estaba yo en twitter cuando, de repente, un llamamiento al más puro estilo de la batseñal, rompe mi descanso dominical el siguiente tweet:


Y claro está, me puse a investigar:

 Antes de nada el contexto. Esta frase se usa en los juegos infantiles estilo el "pilla pilla" para referirse al que "se la queda", es decir, al que le toca contar e ir detrás de los demás. 

En Cartagena (Murcia), se usa el verbo "amocar" para este caso en particular. En castellano no existe esta palabra, aunque sí en otros idiomas y variantes:

  • En gallego amocar significa "fastidiar".
  • En asturiano amocar significa "Perjudicar, fastidiar" y "Birlarle a uno las pesetas tontamente” .
  • En gallego, existe también la palabra amogar con el significado de "quedarse parado": Estar-se muito sentadinho sem mover-se nada.
  • En Jaén existe el verbo amogar, con el significado de "Pagar una deuda"  


https://twitter.com/luciagaarrido/status/1407310697474711552?s=20Ahora es donde viene el salto de fe en esto de los orígenes:

En los juegos infantiles normalmente el que "se la moga" es el que tiene un rol más inactivo, el que se queda parado en un principio. Por otro lado, este papel en el juego no es el de los más gratificantes, es decir, se tiene que fastidiar corriendo tras el resto de jugadores. Además, salvo la primera vez, el que "se la moga" suele ser el que pierde el juego anterior, es decir, que paga la pena (deuda).

Volviendo al malagueño, la pronunciación de "amogar" o "amocar" en la forma reflexiva "Te la amogas" pudo provocar que se acabara pronunciando "Te la mogas" y de ahí el verbo "mogar".

https://twitter.com/luciagaarrido/status/1407310697474711552?s=20/luciagaarrido/status/1407310697474711552?s=20

https://twitter.com/luciagaarrido/status/1407310697474711552?s=20 https://thttps://twitter.com/luciagaarrido/status/1407310697474711552?s=20witter.com/luciagaarrido/status/1407310697474711552?s=20

Comparte:

0 comentarios:

Archivo del Blog