Modismo: Meterse en camisa de once varas

 Seguimos con otro modismo (expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman), esta vez con "Meterse en camisa de once varas"

¿Cuál es el significado figurado de "Meterse en camisa de once varas"?

Meterse una persona en asuntos o problemas que no conoce, que no le competen o que no reportan ningún beneficio.

 ¿Cuál es el origen de "Meterse en camisa de once varas"?

He de reconocer que he estado tentado varias veces de escribir sobre este modismo pero lo veía tan literal que al final me decidía por otro. Nada más lejos de la realidad. Mi intuición (errónea) me guiaba hacia el mundo de la costura al quedarme con la primera acepción de la palabra camisa, la de la prenda de vestir. Lo tenía tan claro que ni siquiera me planteé buscar el significado: Craso error.

Tuvo que ser McMardigan, mi estimadísimo colaborador del Podcast, el que me sacara de mi equívoco. 

Entre todas las acepciones de la palabra camisa, hay que destacar la número 12:

 camisa

Del lat. tardío camisia, voz de or. celta.

1. f. Prenda de vestir de tela que cubre el torso, abotonada por delante, generalmente con cuello y mangas.

[....]

12. f. (Militar) Parte de la muralla, hacia el campo, que solía revestirse con piedras o ladrillos de color claro.

[...]

 Como no podía ser de otra manera, sus conocimientos de la historia militar le permitieron conocer que una camisa es un trozo de muralla entre dos torres.

 

Muralla (de Thomas Quine)

Por otro lado tenemos la palabra vara:

vara

Del lat. vara 'travesaño', 'horcón'.

1. f. Rama delgada.

2. f. Bohordo con flores de algunas plantas. Vara de nardo, de azucena.

3. f. Palo largo y delgado.

4. f. Bastón que por insignia de autoridad usaban los ministros de justicia y que hoy llevan los alcaldes y sus tenientes.

5. f. Jurisdicción de que es insignia la vara.

6. f. Medida de longitud que se usaba en distintas regiones de España con valores diferentes, que oscilaban entre 768 y 912 mm.

 En este caso no referimos a la última acepción, la unidad de medida de poco menos de un metro. Así, 11 varas serían unos 8 ó 10 metros aproximadamente. Si unimos esto al hecho de que una camisa es una porción de una muralla resulta que estamos definiendo la altura. Para hacernos una idea, esa altura es la de un tercer piso.

Ahora pongámonos en el pellejo de un soldado del medievo con su escalera de madera en ristre que tiene que atacar una muralla de 8 metros. Todo esto con sus enemigos saeteándolo o arrojándole brea ardiendo desde las alturas. Una misión complicada o, al menos, ardua. Si pudiera elegir, sin duda alguna, se decantaría por otra parte de la muralla un poco más baja. 

 



Comparte:

1 comentarios:

Macmardigan dijo...

Siempre aprendiendo, siempre enseñando.

Archivo del Blog

Últimos libros leidos

Últimos libros leidos

Aniara
La vieja guardia
Enhorabuena por tu fracaso
Alma
El paciente
La emperatriz de Tánger
Apropiación indebida
Joaquín María Pery y Guzmán y aquella Málaga que fue
Homine ex machina
Encantado de conocerme / Pleased to Meet Me
La filosofía de la composición / El cuervo
La historia de tu vida
El desierto de los tártaros
Mientras escribo
El ajedrecista
Rojo
Necrópolis
El anacronópete
El asesinato de Pitágoras
Antologia de relatos de terror


Miguel Rico's favorite books »