Modismo: Alma de Cántaro

Seguimos con el modismo (expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman), "Alma de cántaro".

"La aguadora" (de Amio Cajander)

 

Significado figurado de "Alma de cántaro" 

Persona sumamente ingenua o pasmada

El significado figurado viene a hacer una comparación entre el alma de una persona (viveza, espíritu, energía) y el alma (hueco o parte vana de algunas cosas) de un cántaro.

Además de la expresión "alma de cántaro" también se usaba la de "alma de cañón" con idéntico significado ya que ambos elementos son huecos en su interior.

¿Y por qué se terminó usando "Alma de cántaro"? 

Porque existía una expresión en griego que suena similar y que puede ser usada como sinónimo de "Alma en pena": 

Kallikantzaros

El kallikantzaros es un espíritu vengativo que vuelve al a superficie durante los 12 días de la navidad, entre el 25 de diciembre y el 6 de enero, en los que el sol frena en su movimiento estacional. Esto es, a partir del solsticio de invierno los días dejan de acortarse y empiezan a alargarse.

Kallikantzaros (de Wikipedia)

Por un lado se tenía la expresión "Alma de (cosa hueca por dentro)" y por el otro la de "Kallikantzaros" que es una especie de alma en pena que vaga por las noches, así que se acabó usando la de "Alma de cántaro".

 



Comparte:

0 comentarios:

Archivo del Blog