Origen: Para más inri

Vamos a ver el origen de la expresión "para más inri". El significado literal es “por si fuera poco” aunque también puede usarse como “para más escarnio” “o para más burla”.

INRI (de Adam Jones)

 Pero, ¿cuál es el origen de la expresión?

El origen de la expresión está en la biblia. En el momento de la crucifixión, los romanos con el objetivo de reirse de Jesús de Nazaret le colocaron encima de la cruz las letras INRI que formaban el acrónimo “Iesus Nazarēnus Rex Iudaeōrum” (Jesús Nazareno Rey de los Judios). Vamos, que después de azotarlo, ponerle una corona de espinas y clavarlo en una cruz, se quedaron con ganas de más y le pusieron el cartelito para reirse.

Es por esto que "para más inri" se quedó con el significado figurado de "por si fuera poco todo lo anterior".