Pensamiento: Manda Uebos

Mi pensamiento del Viernes 20 de Octubre de 2023 en el programa de "La Tarde" con Mariló Maldonado en Canal Sur Radio: "Manda uebos"

Estaba yo pensando, que la semana pasada me produjo un derrame de satisfacción escuchar en este mismo programa una expresión muy culta proveniente del latín jurídico, a la misma altura que “habeas corpus”, “in dubito pro reo” o “cogito ergo sum”. Esta expresión es: “Manda uebos”.

Y ojito que no he dicho ninguna palabrota, aunque no os habéis dado cuenta, la palabra uebos que he pronunciado, va sin h y con b de burro. Esto es porque no proviene de la gallina, viene del término latino opus.

La expresión original era “Mandat Opus”, mandat es obligación y Opus, en este caso significa necesidad.  Así “Mandat Opus” se podría traducir como “La necesidad obliga” y era usada en textos jurídicos cuando había que tomar decisiones basadas en una prueba contundente e irrefutable.

Como derivada, tenemos la expresión “por uebos” (repito, sin H y con B) significaría “por necesidad”. El paso a  la grafía actual con h y con V y con el significado de “por narices” sólo fue cuestión de tiempo.

Pues dicho esto os dejo, que me ha dicho mi mujer que tengo que ir al supermercado por huevos, y le voy a decir que me lo escriba a ver si va con H o sin H.