Patada: Descueto

 Estaba yo de escapada en tierras rondeñas, cuando me sorprende este cartel manuscrito en el escaparate de una tienda: "50% Descueto"

"Todo 50% Descueto"

 

Obviamente suponemos que realmente se quería escribir "Descuento", pero ya que este pequeño desliz hace que cambie el significado por completo, vamos a analizar que significaría este nuevo "palabro". Vayamos por partes, por un lado tenemos la palabra "cueto":

cueto

De coto

1. Sitio alto y defendido.
2. Colina de forma cónica, aislada, y por lo común peñascosa.

 

Y por el otro el prefijo des-:

 

des-

Confluencia de los prefijos latinos de-, ex-, dis- y a veces e-.

1. Denota negación o inversión del significado de la palabra simple a la que va antepuesto. Desconfiar, deshacer.
2. Indica privación. Desabejar.
3. Indica exceso o demasía. Deslenguado.
4. Significa 'fuera de'. Descamino, deshora.
5. A veces indica afirmación. Despavorido.

 

Es decir, que des- puede modificar el signifcado tanto en el sentido de privación como de exceso así como de afirmación y de negación, dependiendo del caso.

 

Así, si lo mezclamos todo, puede significar:

• Sitio bajo y desprotegido
• Sitio excesivamente alto y protegido
• Sitio fuera de protección.