Palabras de mi madre: Cundir

¡Hay que vez lo que cunde
este bote de detergente! (de USSTheodoreRoosevelt)

Estábamos degustando un plato de carrillá con la afamada arquitecta que diseño el estadio Martín Carpena, cuando, de repente, un goterón de la salsa le provocó un lamparón en la blusa, a modo de medalla. El camarero, solicito, trajo un pequeño bote de quitamanchas y tras solucionar el desperfecto textil terminó con una frase que hacía tiempo que no escuchaba: "Este quitamanchas viene en un bote muy pequeño pero cunde mucho".

Algunos jóvenes quedaron confusos con la expresión y se la tuvimos que explicar.


¿Qué significa cundir?

Tiene varias acepciones, todas relacionadas con el mismo concepto:

  1. Propagarse, extenderse. P.ej.: "Cundió el pánico"
  2. Dar mucho de sí, dar impresión que hay más cantidadP.ej.: "Este pequeño bote de detergente cunde mucho"
  3. Hincharse, aumentar de volumen. P.ej.: "El arroz cunde mucho"
  4. Adelantar, progresar. P.ej.: "Me ha cundido mucho la mañana de estudio"
  5. Ocupar cada vez más extensión. P.ej.:"Las manchas de aceite cunden rápidamente"
  6. Correr. P.ej.: "Cunde el rumor de que no es cierto"

¿Cuál es el origen de cundir?

Existen dos posibles orígenes del verbo cundir.

Por un lado tenemos la raíz germánica "kundjan" (engendrar). Pero Corominas argumenta que nunca ha sido usado para referirse a personas o animales.

La otra posibilidad, que personalmente es mi preferida, es el latín "percutere" (herir, golpear, perforar) que derivó en percundir o percudir (invadir, infectar), y del que se deriva otra de las palabras de mi madre: Percodío.


Comparte:

0 comentarios:

Archivo del Blog