Pensamiento: Pibe

Mi pensamiento del viernes 17 de Noviembre de 2023 en el programa de "La Tarde" con Mariló Maldonado en Canal Sur Radio: "Pibe"

Estaba yo pensando que de dónde vendrá la palabra Pibe.

Puede ser usado para referirnos a un niño o adolescente o también como apelativo cariñoso.

 

Para ver su origen tenemos que irnos al Rio de la plata, en la frontera entre Argentina y Uruguay, donde a mediados del siglo diecinueve confluyó una gran cantidad de inmigración europea: españoles pero principalmente de Italia. Esto provocó que ambos idiomas se mezclaran.

Pibe, viene de pivetto con v y con dos tes, que es una palabra en Italiano genovés que significa niño o joven. A su vez pivetto es diminutivo de piva, también con v, que en sentido literal es una especie de gaita de origen italiano. Esta palabra, además, se usaba también para referirse al miembro viril.

 Es decir, que por esos azares de la evolución del lenguaje, Buenos Aires y Cádiz se dan un abrazo semántico porque a fin de cuentas pibe, tanto en sentido literal como en el figurado, viene a significar picha y eso es maravilloso.