Modismo: Montar un pollo

Seguimos con los modismos (expresión cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman), esta vez con la frase "Montar un pollo", también empleada como "Montar el pollo".
Modismo: Montar el pollo
Un pollo (de Thomas Vlerick)

¿Qué significa montar un pollo?

El significa figurado es el de armar un escándalo o desencadenar una discusión.  Por ejemplo:

"Llegué tarde a clase un minuto y el profesor me ha montado un pollo tremendo"

otro modismo similar sería el de "montar una escena".

¿Cuál es el origen de montar un pollo?

De entrada la palabra pollo no está relacionada de ninguna manera con el ave. El "pollo" al que se refiere se escribe con "Y", es decir, poyo. ¿Y qué es un poyo?.


Según la RAE:

1. m. poyo (‖ banco de piedra).
Poyo, podium, podion
Poyo (de Ashley Van Haeften)
De esta palabra derivan otras como "apoyo" o "apoyar". El origen de poyo es el latín "podium" y este del griego πόδιον (podion) que significa pequeño pie (podos). Resumiendo: es un pedestal o estrado elevado respecto al suelo.

Como curiosidad, en algunas partes de Andalucía se le sigue llamando "Poyo" o "Poyete" a la encimera de la cocina y al alféizar de la ventana, ya que ambos comparten las propiedades de estar elevados con respecto al suelo y ser de piedra o, al menos, la imitan.

¿Y qué tiene que ver eso con el sentido figurado de armar escándalo?

Imaginemos por un momento un orador hablando en una plaza concurrida, se debería colocar en un lugar relativamente elevado para ser visto por la mayoría de la gente: un poyo. Obviamente alguien que se dedica a hablar a la multitud va a expresar opiniones controvertidas o incendiarias, principalmente contra el poder establecido, ya sea político, económico o religioso. Para ilustrar esta idea nada mejor que la escena del profeta de la película "La vida de Brian" de los Monty Python:


Es decir, que en cuanto alguien se subía encima de un pedestal a hablarle a la multitud el escándalo estaba garantizado.

Ahora veamos la primera definición de la palabra montar:

Montar:
1. intr. Ponerse o subirse encima de algo. U. t. c. tr. y c. prnl.


Por ejemplo, "Kevin montando un caballo" describe perfectamente la siguiente imagen:
Kevin montando un caballo (de Kevin Hutchinson)

Y con todo esto en la cabeza reescribamos la frase:
Brian está subido a un pedestal.
de la siguiente manera:
Brian está montando un poyo.

Modismo: Montar un pollo
Brian montando un poyo (de Greger Ravik)

Comparte:

0 comentarios:

Archivo del Blog

Recibe notificaciones por e-mail

Date de alta con tu e-mail y te notificaremos cuando haya una nueva entrada