Pensamiento: Huésped

Mi pensamiento del viernes 02 de Febrerp de 2024 en el programa de "La Tarde" con Mariló Maldonado en Canal Sur Radio: "Huésped"

 Estaba yo pensando, que como puede ser que una palabra tenga más de un significado y estos sean contradictorios. Tener varios significados es algo normal, por ejemplo, agujero significa boquete y también puede ser la persona que fabrica agujas. La cosa se complica en el caso en el que los dos significados sean incompatibles.

Esto es lo que le pasa a la palabra huésped. Por un lado hace referencia a una persona que vive alojada en la casa de otra y también puede significar dueño de la casa en la que se alojan otras personas. Un huésped, sin más contexto, puede ser tanto el anfitrión como el inquilino.

Esto no es algo que nos hayamos inventado en el español, ya venía estropeado del latín, aquí simplemente mantuvimos ambos significados.

En biología, por ejemplo, un parásito necesita un huésped para sobrevivir, es decir, de un anfitrión.

Os puede parecer que yo soy muy tiquismiquis, y que esto es una cuestión baladí, pero os imaginais que en contrato de alquiler ponga “Los gastos de cualquier reparación correrán a cargo del huésped”. Y ahora ¿qué?, ya la tenemos liada…