Sutilezas: hermano, hermanastro, medio hermano

Blues Brothers (de 7th Street Theatre Hoquiam, WA)

Hace tiempo leí una noticia sobre el hermanastro del rey de Jordanía:

Me surgió la duda sobre la palabra hermanastro. Dicha palabra me lleva directamente al cuento de la cenicienta con las hijas de de la malvada madrastra. Desde mi punto de vista en ese momento, los hermanastros son los hijos que aportan cada uno de los cónyuges al nuevo matrimonio, sin que estos compartan ni madre ni padre, pero eso no me cuadraba con que un jeque árabe se casase con una mujer con hijos de un matrimonio anterior...

... así que me puse a investigar:

Por un lado tenemos a hermano que engloba, en sentido amplio, todas las posibles combinaciones de padre y/o madre, pero eso sí, deben tener al menos uno de los progenitores en común:


hermana, na

Del lat. [frater] germānus '[hermano] carnal', der. de germen 'germen', 'brote'.

1. Persona o animal que tiene en común con otra el mismo padre y la misma madre, o solo uno de ellos.

 Por otro lado, la palabra hermanastra cubre el caso no contemplado en la definición de hermana en la que no se comparte ni padre ni madre. Es decir, los hijos que aporta a la relación la nueva pareja de tu madre o padre.


hermanastro, tra

De hermano y -astro.

1. Hijo del padrastro o de la madrastra de una persona.

2. medio hermano. 

La primera acepción apunta directamente a la malvadas hermanastras de Blancanieves, que no compartían con esta ni padre ni madre, ni ná de ná, y es a donde había ido mi imaginación la noticia del rey de Jordania. Pero la cosa se complica con la segunda acepción: "medio hermano".

En la definición de medio hermano vemos que se impone la condición de que debe compartirse al menos uno de los dos progenitores. Es decir, que un hermanastro puede ser también un medio hermano.


medio, dia hermano, na

1. Persona que tiene en común con otra solo uno de los padres. 

Con todo esto se puede usar la palabra hermano para el caso de que se comparta uno o dos progenitores, pero al menos uno.


Si se quiere expresar que los dos hermanos comparten tanto el padre como la madre:


hermano, na carnal

1. Persona que tiene el mismo padre y la misma madre que otra.

Obviamente tenemos dos variantes para indicar explícitamente cuál de los progenitores es el que se comparte.

hermano, na de madre

1. Persona que tiene la misma madre que otra, pero no su mismo padre.


hermano, na de padre

1. Persona que tiene el mismo padre que otra, pero no su misma madre.

Y también tenemos el toque machista de la sociedad plasmado en su diccionario, en la que se considera hermano consanguíneo ("de la misma sangre") solo a aquellos que comparten padre.

 

hermano, na consanguíneo, a

1. m. y f. hermano de padre.



Lo cual nos lleva directamente a hermano bastardo:


hermano, na bastardo, da


1. m. y f. hermano nacido fuera de matrimonio, respecto de los hijos legítimos del mismo padre.




Resumiendo


Hermano incluye a : hermano carnal,  hermanastro (2ª acepción), medio hermano, hermano de padre, hermano de madre, hermano consanguíneo, hermano bastardo


Hermanastro incluye a: medio hermano, hermano de padre, hermano de madre, hermano consanguíneo, hermano bastardo


Medio hermano: hermano de padre, hermano de madre, hermano consanguíneo, hermano bastardo.


Hermano de padre: hermano consanguíneo, hermano bastardo.

 


 

Fuera de esta clasificación estaría "Hermano de leche", que se refiere al hijo o hija de la nodriza que crió a una persona, es decir, el único vínculo que comparten es que fueron amamantados por la misma mujer.

 

Comparte:

0 comentarios:

Archivo del Blog