Modismo: Dar boleto

Continuamos con otro modismo (expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman) esta vez con: Dar boleto

Ticket, boleto o entrada (de Anna Fox)

Significado figurado de "dar boleto"

Usamos la expresión "dar boleto" para referirnos a hacer desaparecer a alguien ("El candidato dio boleto a sus rivales aireando sus trapos sucios") o incluso a matarlo ("El sicario se acercó por su espalda y le dio boleto con un rápido movimiento").

En este último sentido viene a coincidir con la expresión "mandar al otro barrio".

Origen de la expresión "dar boleto"

He de reconocer que la palabra boleto, que en una de sus acepciones tiene como sinónimos a ticket, entrada o billete, me llevó a pensar que el origen era el de "dar un boleto (billete) para el otro barrio".

Pues no, estaba equivocado todo este tiempo. Hay otra acepción para boleto:

 

boleto

Del lat. bolētus 'seta'.

1. m. Nombre común de varias especies de setas, comestibles o no, que crecen especialmente en los bosques de coníferas.

 

Quedémonos con lo de comestibles o no, es decir, que hay ciertas variedades de setas boletus que son venenosas. Conociendo esto podemos decir que la expresión proviene de "dar boletus venenoso".

 

Boletus Satanás (de GLJIVARSKO DRUSTVO NIS)

 

Relacionado con esto, a mí personalmente me gusta rememorar el asesinato del emperador Claudio (Tiberio Claudio César Augusto Germánico) por parte de su esposa Agripina. La emperatriz se compinchó con Haloto, el catador del emperador, y Locusta, una esclava, para envenenar la seta más apetitosa de la bandeja, sabedora de que su marido no se resistiría a comérsela. El veneno estaba hecho con extractos de setas venenosas.

 

Aparte de tachar a Agripina de asesina, también podemos añadir el calificativo de desagradecida, ya que su marido le había puesto su nombre a una ciudad: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, es decir a la actual Colonia (Köln) en Alemanía, como ya vimos en la entrada: Sutilezas: Perfume y Colonia