 |
Estaba nuestro querídisimo colaborador "Cirujano que se prepara maratones los fines de semana" dando su rueda de reconocimiento por los bazares y tiendas de todo a 100 de su barrio cuando le asalta el cartel anunciador:
"DESCUENTO MININAS -15%"
Todo sería normal si se tratara de una figura de una gata pequeñita, pero no, se trataba de un personaje extraido del cuadro de Velázquez "Las Meninas".
Aquí un poco más cerca:
Seguimos con otro modismo (expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman), en este caso con "Tener vista de lince". Estoy seguro que muchos de nosotros los hemos dicho o escuchado alguna vez, pero es posible que os pase como a mí y creyerais de una manera totalmente errónea que su origen estaba relacionado con el felino.
 |
| Lince (de Ozzy Delaney) |
Por ese motivo era reticente a tratarlo en la sección de modismos ya que, al igual que me pasó con "Meterse en camisa de once varas", lo veía tan literal que no necesitaba mucha explicación.
Nada más lejos de la relidad.
Esta vez he sentido en mis propias córneas el ataque de pedazo de papel adherido a la ventanilla de una furgoneta, junto al típico cartel de "SE VENDE". Este vehículo estaba estacionado en una avenida de la capital malagueña que era conocida desde sus orígenes como "Camino de Antequera" [Te puede interesar: Origen de la expresión "Salga el Sol por Antequera"]
 |
| Un chupete, trivial en su funcionamiento (de Jørgen Larsen) |
Si vamos al diccionario parece ser que son sinónimos, pero con pequeñas variaciones en el significado, que es justo de lo que hablamos en la sección de Sutilezas del lenguaje.
Vayamos por partes:
Seguimos con un el modismo (expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman) que me asaltó por sorpresa.
Andaba yo por tierras antequeranas acabando de saborear el típico postre de la ciudad, el bienmesabe, cuando me encuentro con "La fuente del Toro" en la que reza la inscripción "QUE NOS SALGA EL SOL POR ANTEQUERA":
Aquí un detalle de la imagen con el contraste aumentado:
El significado figurado es el de que se ha tomado la decisión de hacer algo y no importan las consecuencias. Destaca la profunda determinación del hablante para hacerlo aunque ocurra lo nunca visto como, por ejemplo, que salga el sol por el Oeste. Existe una segunda parte para reforzar más el hecho de que no importan las consecuencias y es "... y que se ponga por donde quiera".
 |
| Patada en sandalias, sin calcetines (de John Ragai) |
Se conoce que el autor se quedó con el resquemor de que algo podía estar mal en el primer cartel y fue a asegurar en el segundo:
