Patada al diccionario: Bizcocho para perros

Patada de perro (de Maja Dumas)

 

Estaba yo leyendo el libro "Rebelión en la granja" (en castellano) del afamado George Orwell, cuyo libro "1984" me sirvió de inspiración para dar título a este blog, cuando descubrí algo que me chirriaba en el texto:

"Bizcochos para los perros"   

 

 

De entrada no me cuadraba que los perros comieran bizcochos o, al menos, lo que entendemos como bizcochos en España.

¿Podría tratarse de una mala traducción como ya pasó con "interfecto" en la novela de Christian Jacq "La piramide asesinada"? o ¿quizá se trata directamente un gazapo como ocurrió en "La última confesión" de Morris West con la palabra "masa"?

Sigue leyendo...

Sutilezas: Papiro y pergamino

En muchas ocasiones usamos indistintamente los términos Papiro y Pergamino para referirnos a un manuscrito antiguo enrollado sobre si mismo, aunque existen sutiles diferencias entre uno y otro.

Rollos (de Jeroun Van Luin)

A continuación veremos la diferencia entre Papiro y Pergamino:

Sigue leyendo...

Sutilezas: Mamotreto y Armatoste

Pasado vs Futuro (de Alejandro Santana)

Para referirnos a algún objeto (incluso a una persona) de grandes dimensiones podemos usar los adjetivos mamotreto y armatoste. De hecho, en el diccionario aparece armatoste en la definición de mamotreto.

Pero, ¿cuál es la diferencia entre mamotreto y armatoste?

Sigue leyendo...

Origen: Hobby

Moñeco verde, verde, superverde (de Periquillo Lospalotes)

La palabra hobby está incluida en el diccionario de la real academia de la lengua como voz inglesa, con el significado:

hobby
Voz ingl.
1. m. Actividad que, como afición o pasatiempo favorito, se practica habitualmente en los ratos de ocio.

Se incluye en el diccionario por su uso común, aunque, como se puede ver en la propia definición, existen palabras en castellano que pueden usarse en su lugar como pueden ser afición o pasatiempo.

Pero,

¿de dónde viene hobby?

Sigue leyendo...

No Patada al diccionario: Biscocho

Patada al diccionario (de Victor Dumesny)

 

En una de esos paseos rápidos típicos de este verano atípico (2020) que nos ha tocado vivir con la pandemia mundial me encuentro con una panadería en cuyo escaparate me sorprende el cartel:

BISCOCHO DE MANZANA

Sigue leyendo...

De dónde viene el apodo de "El Fary"

Como ya vimos en la entrada de Enrique Bunbury, los nombres artísticos suelen tener los orígenes más variopintos. 

Esta vez se me ocurrió preguntarme por el origen de "El Fary". Es un hecho relativamente conocido que el apodo del cantante Jose Luis Cantero viene de sus inicios cuando cantaba imitándo a un grande la copla española "Rafael Farina", ganándose el apodo de "El Farinilla de la sierra", que finalmente se acortó a "El Fary".

Jose Luis Cantero "El Fary" (de Ismapedico)

Como siempre, no me conformo con esto y sigo preguntándome de dónde viene el apodo de "Farina", ya que su nombre original era Rafael Antonio Salazar Motos. En un principio pensé en un apodo familiar, pero como dirían en "Juego de Tronos", él fue el primero de su nombre. Ni sus padres ni hermanos comparten este apodo. De hecho su hermano era conocido como "Calderas de Salamanca".

El propio Rafael Farina cuenta el origen de su apodo de un modo un poco vago:

Yo era de niño muy negrillo. Me lavaba muy de vez en cuando y ese primo mío me llamó Farina, recordando alguna película infantil, creo yo. Por un personaje al que llamaban así.

Sigue leyendo...